Le passage du Rubicon
Pourquoi ce blog ?
Eh bien, pour des tas de raisons, pertinentes ou non…
“Si tu ne sais pas quoi faire de tes mains, transforme-les en caresses“, dit Jacques Salomé.
Et il a cruellement raison, le bougre !
D’un effleurement du bout des doigts à deux menottes virevoltant sur un clavier, il n’y avait qu’un pas… Franchi d’un bond gracieux, grâce aux jolies bottes brodées que Debelyou-mon-amoureux m’a offertes pour Noël.
- Le goût des belles lettres* : en un siècle qui a achevé d’enterrer nos plumes d’oie, une petite lutécienne même pas gauloise et armée de son seul clavier résiste vaillamment.
- La haine du boulet que ma plume fielleuse n’a pas réussi à éradiquer totalement : il me fallait une terre de liberté où je n’aurais pas à lire de “yé où DH ?” ni de “pourkoi vous vous mété pa a 100 pour traduir pour gagné du tant ?”
- La passion du sous-titrage que je ne vous ferai cependant pas partager ici (un peu comme les topics DH dans lesquels on ne parle pas de DH), ou alors, avec un décalage prudent.
- L’appel des grands espaces : la télé, c’est fait, la radio, aussi, la presse écrite, itou… La presse refusant de couvrir mon voyage de Noël avec Debelyou-mon-amoureux, restait le blog.
- L’amour, enfin - vous aurez certainement noté que la sémantique des sentiments est très présente - de ceux qui ont su me “forcer” à ouvrir ce blog auquel je pensais depuis 14 mois. J’ai nommé…
… Starbuck, le père virtuel qui m’a ouvert un hébergement avant même que je le demande, et Pouhiou qui m’a envoyé son texte 1 heure après que je lui aie ai** dit imprudemment “au fait, si jamais je me décide à ouvrir mon blog, ça t’amuserait d’y poster ?” Face à tant de bonne volonté et d’autorité , comment ne pas perdre une tête déjà fragile ?
Ce que sera ce blog
La question qui fâche… Comme je l’ai dit à certains qui ont eu le front de me poser la question, je n’en sais rien, et je doute de le savoir un jour (je sais, ça ressemble de plus en plus à un topic DH).
Je tiens à ce qu’il s’épanouisse librement et sans contraintes, et taquiner sans merci, et en alternance, Polymnie et ses soeurs Erato, Melpomène, Thalie et Calliope.
J’ai aussi prévu de faire intervenir régulièrement certains sériessubiens (ou non), sous forme d’interviews sérieuses (ou non), de cross-blogging… Mon premier invité sera Pouhiou, dont l’humour glacé et sophistiqué (demandez-lui un peu de vous raconter celle du fou qui repeint son plafond : une sacrée marrade !) a déjà conquis de nombreux coeurs virtuels.
Ce qu’il ne sera pas
Là, c’est plus clair ; il ne sera pas consacré :
- Aux enjeux techniques du sous-titrage (que je ne maîtrise d’ailleurs absolument pas). Pour ceux qui s’intéressent à l’art répugnant de la synchro, il y a l’excellent http://subtitle-spotting.blogspot.com qui parle mieux que moi de ce que je méprise de tout mon être.
-
À l’état d’avancement de la traduction de DH.
- Aux choses qui m’ennuient profondément, le Sarko Circus*** en tête. J’envisage même une norme MB1, 2 ou 3 qui serait un label “garanti sans Nicarla ni Cécilia”.
* Un jeu Èmebi pour finir : une faute s’est volontairement glissée dans ce post. Saurez-vous la trouver ?
* * Dernière minute : le jeu Èmebi remporté brillamment par…
*** Merci à Stéphane pour son apport tardif mais pertinent à ma ligne éditoriale.
28 décembre 2007 à 21:04
Tu pues des pieds
29 décembre 2007 à 1:18
C’est à cause de tes bottes ça
29 décembre 2007 à 22:10
Oh Génial ! Béné, ze t’aime !
On veut te voir toute nue ! Sans vison !
30 décembre 2007 à 17:11
Mais sinon y’aura des filles à poils dans le blog ?
31 décembre 2007 à 1:21
Starbuck, où es-tu ???
31 décembre 2007 à 20:19
Faut-il vraiment répondre à cette question ?
31 décembre 2007 à 20:37
Quelle question, Lin ?
31 décembre 2007 à 20:39
À la question qui commence par “où”… mais je préfère m’abstenir. ^^’
1 janvier 2008 à 3:29
Je l’aurai pas dit, pas de témoin : DTC !
1 janvier 2008 à 7:17
Quelques commentaires donc:
- Tout d’abord:
yé où DH ?, pourkoi vous vous mété pa a 100 pour traduir pour gagné du tant ?
- “ceux qui ont su me “forcer” à ouvrir ce blog…”
Tu ne vas quand même pas oublier ton Mamou ! Lui qui avait, il fut un temps, tant insisté pour que tu te lances dans la production littéraire, plutôt que de martyriser de pauvres fans innocents et énamourés !
- “Hutch a dit (29 décembre 2007 à 22:10) :
On veut te voir toute nue ! Sans vison !”
Absolument ! dans la vignette en haut !
- Yé où Thiemu ?
- Enfin, j’aime pas les énumérations..
Voilà !
1 janvier 2008 à 11:37
“N’attends pas que les évènements arrivent comme tu le souhaites. Décide de vouloir ce qui arrive et tu seras heureux“
1 janvier 2008 à 15:25
“C’est si rare maintenant quand une femme a du tempérament, que quand une femme en a, on dit que c’est de l’hystérie.”
(Jules Barbey d’Aurevilly, extrait de Pensées détachées)
Ne change rien.
1 janvier 2008 à 17:02
Ben il est pas mal ce blog…
je finirais sans doute par le RSSer…
Continue MB !
1 janvier 2008 à 19:53
Bonne année MB. RSSisé !
1 janvier 2008 à 21:33
Bravo, superbe ce blog !
Çe me fait penser : en dehors d’Alconis, d’autres membres de notre communauté ont des blogs ?
Pour ceux qui ne le connaissent pas, le site de troudair , un des meilleurs sous-titreurs avec qui j’ai eu l’occasion de travailler, vaut le détour. ©Sixe 2008
3 janvier 2008 à 16:11
Coucou Béné et tous les autres !
Ça fait plaisir de retrouver autant de beau monde par ici !
Très bonne idée ce blog, ta plume méritait un endroit où s’exprimer loin du harcèlement des adeptes du “yé où DH?” ou encore du “pourkoi vous vous mété pa a 100 pour traduir pour gagné du tant?”… :p
Quant au feedback exhaustif que tu m’as demandé, ce sera pas pour tout de suite… (le pouvoir de la flemme…), mais ça viendra
En tout cas, une chose est sure, j’essaierai de venir te lire aussi souvent que possible (ce qui ne veut pas dire grand chose, dans la mesure où je m’étais dit la même chose lorsque je suis tombé sur l’excellent blog de Troudair, dont je viens seulement de me rappeler l’existence grâce à vos commentaires… honte à moi…).
Biz à tous et à très bientôt ici même, j’espère^^
3 janvier 2008 à 22:38
Il est très beau ton blog!
Cependant, yé où la photo de èmbi nue? c’est prévu pour l’inauguration?
En tout cas, plein de rubriques intéressantes, j’vais prendre des cours de cuisine avec Georgette qui a l’air d’être une sacrée coquine!
Merci à toi et check à Alphonse Massoud!
4 janvier 2008 à 10:07
Hello à tous, et bravo pour ce blog.
Mais surtout merci pour tous ces gentils compliments en commentaires !
Effectivement, il y a un temps pour tout, et mon blog parle essentiellement de mes projets perso. J’aime bien l’idée de parler de “sous-titreurs fréquentables”. Ca casse un peu l’idée trop largement répandue que le sous-titreur est un pirate méchant qui vit dans une cave et passe son temps à maudire les majors. Certains d’entre nous sont aussi des artistes (photographes, écrivains, etc.) qui ont choisi d’autres voies que celles du copyright, que ce soit le copyleft ou bien la licence Creative Commons. Donc merci pour tout ça !
6 janvier 2008 à 0:09
Je suis bien content de t’avoir ouvert ton blog, ma Maudite. Avec un peu de chance, tu arrêteras tes conneries sur seriessub, comme ça.
‘tain, qu’est-ce qui fait pas faire pour lui faire fermer sa gueule et avoir la paix..
7 janvier 2008 à 15:19
En m’auto-googlant, je suis par hasard arrivé en ce lieu. Je trouve qu’on y parle pas assez de Moi.
Par ailleurs, ce blog semble débuter sous les meilleurs hospices. Oui, orthographier de la sorte peut paraitre de mauvaise “augure”, mais, chère MB, je fantasme sur toi en infirmière déjantée qui nous pansera de ces plaies de la toile et de la réalité.
Encore un blog, un non-lieu où je me sentirai au chaud. Ils sont rares. Merci.
8 janvier 2008 à 1:00
Starbuck, je tiens à te dire devant mes 3 lecteurs réunis que :
- tu es le meilleur éditeur de pages web que je connaisse
- j’ai honte de t’avoir reproché de m’abandonner pour prendre des vacances
- si tu pouvais régler les 2 ou 3 petits soucis qui traînent encore, ma joie serait à son comble
8 janvier 2008 à 17:50
Ajoutons que c’est même pas encore officiellement ouvert…
8 janvier 2008 à 22:37
/me [b]ROCKS[/b]
(ouups je me suis trompé d’endroit ^^)
(d’accord d’accord… vais au lit)
Non bravo pas mal ce blog
9 janvier 2008 à 11:30
Raaaaaaaaaaah looooOOoooove ! Rarement un site fut plus attendu. Vas-y Béné, fais nous rêver (nue ou… juste en bottes, faudrait pas que tu prennes froid non plus, on a besoin de toi hein^^).
Que dire de mal (grat grat)… Euh, “tu pues des pieds” ?…
Que dire de bien : belle mise en page, navigation claire, plume toujours parfaitement taillée, que du bon !
Donne-nous-en encore et encore (mode flagellation aux orties fraîches “On”)
9 janvier 2008 à 20:05
Mouais, je sais pas qui a édité mon commentaire…
Mon mail est toujours en fonctionnement, je peux pas en dire autant de msn ces jours-ci ^^
14 janvier 2008 à 0:09
C’est un blog que je visiterai, mais s’il te plaît, MB, évite de citer J Salomé, qui est à mon avis l’équivalent de la VF par rapport à la VO et à la VOST.
14 janvier 2008 à 15:34
Nouvelle photo assez dénudée…
Mais quel est le message ?
“Un Blog sous-titré avec les pieds” ?
“Mon vernis bleu sent la rose” ?
Help MB, mon neurone défaillant part en boucle…
Ouvre vite ce blog !!!
15 janvier 2008 à 15:59
Pour un début, c’pas mal, tant sur la forme que sur le fond. Bon courage pour la suite
D’ailleurs je suis un peu déçu de pas encore trouver beaucoup d’articles connaissant ta loquacité. J’attends les prochains posts…
biz
15 janvier 2008 à 16:03
La faute qui fâche => “Comme je l’ai dit à certains qui ont eu le front de me poser la question, je n’en sais rien, et je doute de le savoir un jour”
On a un front, on fait l’affront, et ceux qui ont eu le front ont finis dans les tranchés.
Sur cette pathétique tentative de vanne poétique, je me retire la tête haute de ce magnifique blog et m’efface devant la maitresse des lieux. Sachez cependant que ma glacée personne reviendra suivre avec intérêt les comms des joyeux bloggers.
En tout cas, super la bannière, comme tout le reste.
15 janvier 2008 à 16:10
Ne serait-ce pas ça la faute du jeu Aime-Bee ?
” …qui ont eu le front…”
15 janvier 2008 à 16:18
A la recherche des fautes oubliées…
“je pensais depuis 1 ans et 2 mois.”
Une seule année ne devrait-elle pas ne pas prendre de s ??
15 janvier 2008 à 19:44
[Mode Sky]
Une amiTié qUi duRe. . .
j’ai paSsé une trOop bOne sOiréE avC tOi ! jt’adoOoOre (L)
[Mode Spam]
Cela parait bizarre mais ca marche vraiment ! Tu veux voir le portrait de la personne qui t’aime ? Envoie ce message a 13 personnes minimum et rend toi sur la page http://kitaime.fr/ et tu verras afficher le portrait de la personne qui t’aime. Tu risques d’etre surpris(e) ! Prend la peine d’essayer !!! ( le portrait est ressemblant a environ 80% ). Si tu ne le fais pas, tu auras 7 ans de malheurs en amour!.(ne prends pas de risques , envoi ce message des maintenant!)
[Mode Smoi]
:vomi-liquide:
:vomi-avec-gros-morceaux:
:vomi-celeri:
:bile:
Voilà je te floode ton post minable. Ta prose merdique me fait croire que les scénaristes sont en grève également sur le blog d’Aime-bé.
Bon vu que tout le monde fait dans le caca-té-trop-belle, je ne peux que negMaudé x1000. Je ne vais pas le temps d’un post, faire le bisounours de Thiemu v1 (thieum2000) hein, non mais et pis quoi encore
D’ailleurs, chuis sûr que le bibicode marche pas sur ton blog qui pue des pieds.
Allez ne tente pas d’ouvrir officiellement ce blog, tu risques d’avoir honte toute ta life.
Bisou http://www.nanarland.com/play_video.php?vid=105
15 janvier 2008 à 19:57
C’est ma troisième visite sur le blog de MB, alors qu’il n’est même pas ouvert au public. Continue, MB, je risque de devenir une habituée SI un jour il ouvre.
16 janvier 2008 à 21:28
Bon je dirais qu’il y a du bon et du moins bon pour donner un avis le plus objectif possible.
Bon:
- J’aime bien la présentation, ça va bien avec le style du blog.
- La qualité générale est très soignée.
- C’est du Aimbé staïle, donc forcément on se se régale à le lire (même si je ne comprend pas forcément tout du 1er coup ^^).
- Ce n’est pas une annexe de sériessub, c’est bien d’avoir quelque chose d’indépendant.
- Il y a du potentiel mais ça demande a être confirmé.
- Des liens divers et variés, il y en a pour tous les goûts (ou presque).
- Les avis semblent favorables, ça doit être un signe positif
Moins bon:
- Ca manque de photos à mon goût, mais difficile de juger sur un seul article.
- Ca reste encore trop vague concernant le “ce que sera ce blog”. Doit faire ses preuves quoi ^^
- Je suis un peu déçu par le nom du blog, je m’attendais à plus original après le jeu aimebé dans la shout.
- Le Aimebé staïle s’il peut être un régal pour certains peut aussi être trop pointu pour certains, ça va forcément créer une sélection naturelle. Mais ça devrait aussi régler le problème des boulets
- Ca manque de sexe, enfin pour le moment ^^
En tout cas bonne chance à toi Aimebé pour ce blog. Même s’il n’est pas encore ouvert au public,
le peu qui existe est déjà de très bonne qualité.
Je pense que je viendrais lire chaque nouvel article avec grand plaisir, et surtout n’hésite pas a te faire plaisir à toi-même, c’est TON blog !
17 janvier 2008 à 23:20
Je ne vais pas te laisser retarder plus longtemps l’ouverture de ce blog tant attendu, je daigne enfin t’honorer de ma présence.
Ash est passée par ici. La vie de ce blog peut maintenant poursuivre son cours.
19 janvier 2008 à 20:58
La synchro n’est pas un art répugnant :’( C’est peut-être la partie la plus ch***te car très solitaire, mais c’est assez sympa
Pour la faute, je propose le “s” de contrainte qui ne devrait pas y être, vu qu’en l’occurence, il n’y en a aucune
19 janvier 2008 à 21:37
RéussiE, car la haine du boulet ? Ou l’absence du E est due au boulet ?
19 janvier 2008 à 22:12
Un jeu Èmebi, chouette.
Pas trouvé. Peut-être le guillemet ouvrant qui conclut la citation de Jacques Salomé, qui devrait être fermant…
Bon courage pour ton blog, qui s’annonce intéressant.
20 janvier 2008 à 0:42
Bien joué le coup du jeu Èmebi pour se faire faire corriger le post par les lecteurs. Tu ne respectes pas les recommandations faites dans le texte sur les réformes de l’orthographe de 1990. Mais écrire “à l’ancienne” n’est pas considéré comme une faute donc je ne vois pas…
Très bonne inauguration du blog et bonne continuation !
20 janvier 2008 à 1:10
L’est pas mal ce blog, Maudite. Je m’en vais de ce pas, le VSSiser.
Un coquille (presque) involontaire s’est glissée dans ce “com”*. Un habile internaute saura-t-il la trouver ?
* Désolé pour les guillemets, mais ce “mot”, je pourrais être son père…
20 janvier 2008 à 5:45
“grâce aux jolies bottes brodées que Debelyou-mon-amoureux m’a offertes pour Noël.”
Je ne sais pas si la faute se trouve ou non ici, mais je me posais la question de savoir comment choisir quel complément prédomine ? [3615mavie]J’avais eu la réponse à question pour un champion, mais je ne m’en rappelle plus…[/3615mavie]
Voila voila… bonne patte sinon.
(et petite remarque, je sais pas si ça vient de mon firefox ou pas, mais le gris clair sur fond clair dans le champ d’édition des commentaires, ça le fait moyen)
20 janvier 2008 à 15:52
Manque de boulet
20 janvier 2008 à 16:09
Chère MB,
“Après que je lui aie dit…”
Après que + indicatif…
Donc, pour nos amis les pithécanthropes…
Après que je lui ai…
Bises subesques d’un inconnu ou presque,
Oskar Katzler
PS: cé quoi le Kdo???
22 janvier 2008 à 19:51
ben !!! juste un grand respect pour ce que tu as fait et que tu feras ; merci & santé bonheur & prospérité pour 2008
24 février 2008 à 19:21
Toujours pas de meufs à poils ici
J’vais en profiter pour faire de la pub pour mon site alors
http://pagesperso-orange.fr/walking-dead/twd00.html