Les 2 ans de Series Sub : Maudite au pays des Merveilles
Mercredi, février 6th, 2008
J’ai hésité à attribuer mon retard dans la célébration de l’anniversaire de SeriesSub à l’émotion, mais quelle meilleure occasion qu’un anniversaire pour :
- Faire preuve de sincérité, pour une fois
- Alimenter ma rubrique “Un peu d’histoire”
D’autant plus que j’ai l’impression d’avoir grandi au même rythme que SeriesSub en termes de connaissance du monde du sous-titrage, et des forums en général.
Naissance
A la fermeture de sous-titres.net, je refuse tout net d’aller me réfugier nue (encore que…) et tremblante dans la forêt, comme certains lâches lorsque leur life devient moins perfect.*
aa
Maudite au pays des merveilles
- Première merveille : une découverte technique (eh oui !)
Au commencement étaient le bloc-note de Maudite et son lecteur windows media (véridique)… Loin des clichés sur le geek boutonneux, certes, mais tout aussi loin d’être l’idéal pour une sous-titreuse débutante.
La lumière fût avec Subtitle workshop, injustement méprisé (”C’est pour la traduction, ça, pas pour la synchro !”)
- Puis, un grand moment de jouissance terminologique, lorsque, vers la fin de la saison 2 de Desperate Housewives, je découvre enfin ce que recouvre précisément le terme “synchro”.
J’ai longtemps (fort bien) vécu en pensant qu’une bonne synchro signifiait qu’on avait la vidéoqui correspondait au fichier sous-titres, et puis que finalement, ce n’était pas ça.
Au cas où ça intéresserait vraiment quelqu’un de découvrir ce que d’aucuns considèrent comme une part importante du sous-titrage, je l’encourage à aller voir ici si j’y suis.
Pour les autres, que je qualifierai de gens fréquentables, j’ai aussi ciselé une petite chose rimée qui a beaucoup touché Sixe (ce qui montre que synchroniser n’entrave pas la sensibilité poétique)
- Troisième merveille de découverte : de grands moments d’émotion comme…
L’autorisation officielle de Starbuck de flooder et de me voir qualifiée de “chroniqueuse au verbe fou”, toujours vers la fin de la saison 2 de DH…
Je n’ai malheureusement rencontré aucun Chat du Cheshire, mais un amour de petit Alphonse Massoud a fait de moi une maman-chat comblée. Il vous fera certainement prochainement partager les temps forts son adoption ici. (more…)