Aimebé’s Blog

J’ai hésité à attribuer mon retard dans la célébration de l’anniversaire de SeriesSub à l’émotion, mais quelle meilleure occasion qu’un anniversaire pour :

• Faire preuve de sincérité, pour une fois
• Alimenter ma rubrique “Un peu d’histoire”

D’autant plus que j’ai l’impression d’avoir grandi au même rythme que SeriesSub en termes de connaissance du monde du sous-titrage, et des forums en général.

Naissance

A la fermeture de sous-titres.net, je refuse tout net d’aller me réfugier nue (encore que…) et tremblante dans la forêt, comme certains lâches lorsque leur life devient moins perfect.*

aa

Maudite au pays des merveilles

• Première merveille : une découverte technique (eh oui !)

Au commencement étaient le bloc-note de Maudite et son lecteur windows media (véridique)… Loin des clichés sur le geek boutonneux, certes, mais tout aussi loin d’être l’idéal pour une sous-titreuse débutante.

La lumière fût avec Subtitle workshop, injustement méprisé (”C’est pour la traduction, ça, pas pour la synchro !”)

• Puis, un grand moment de jouissance terminologique, lorsque, vers la fin de la saison 2 de Desperate Housewives, je découvre enfin ce que recouvre précisément le terme “synchro”.

J’ai longtemps (fort bien) vécu en pensant qu’une bonne synchro signifiait qu’on avait la vidéoqui correspondait au fichier sous-titres, et puis que finalement, ce n’était pas ça.

Au cas où ça intéresserait vraiment quelqu’un de découvrir ce que d’aucuns considèrent comme une part importante du sous-titrage, je l’encourage à aller voir ici si j’y suis.

Pour les autres, que je qualifierai de gens fréquentables, j’ai aussi ciselé une petite chose rimée qui a beaucoup touché Sixe (ce qui montre que synchroniser n’entrave pas la sensibilité poétique)

• Troisième merveille de découverte : de grands moments d’émotion comme…
  

L’autorisation officielle de Starbuck de flooder et de me voir qualifiée de “chroniqueuse au verbe fou”, toujours vers la fin de la saison 2 de DH…
Je n’ai malheureusement rencontré aucun Chat du Cheshire, mais un amour de petit Alphonse Massoud a fait de moi une maman-chat comblée. Il vous fera certainement prochainement partager les temps forts son adoption ici.

De l’autre côté du miroir

Enfin armée d’un certain bagage de traductrice fréquentable, je me suis intéressée à la vie des forums, où j’ai découvert les aléas d’une certaine “notoriété” en même temps que les inconvénients d’une navigation pas forcément facile.

Outre le fait que chaque forum a sa propre arborescence, tous ses membres ont l’air de savoir ce que signifie “éditer” un post, “MPer” quelqu’un, ils savent aussi où poster quoi…

Ce genre de problème se résoud cependant assez vite dès lors qu’on sait MPer quelqu’un de compréhensif à qui on demandera, en rougissant - et en privé ! -, ce que signifie “éditer un post”, sans oublier cette histoire de “bonne section” dans laquelle on était censée ouvrir son topic, et au fait, cette charte à laquelle on te renvoie sans cesse, c’est quoi ? C’est où ?

Ce qui là-dedans me renvoie à mon mépris pour la synchro, c’est que j’ai découvert assez vite qu’un forum, c’est un peu comme un sous-titre : l’aisance technique n’est finalement importante qu’en surface.

La vraie difficulté, ce sont les mots, et ce qu’on parle en langage SMS ou pas.

Les raisons évidentes

• Des âges mélangés. Un morback de 14 ans peut avoir du mal à s’entendre avec une vioque de 30, un étudiant ne raisonne pas de la même façon qu’un chef de projet… Ceci renvoie au côté sympathique du service militaire : un brassage social qui est ici également générationnel.

• Derrière son écran, le timide devient Rahan, le mauvais coucheur se couche encore plus tard, et les emmerdeuses-chipies montent en pression freestyle.

Celles qui le sont moins

• L’importance du non verbal : vous avez tous entendu radoter ces chiffres : 80 % ou 90 % de la communication est non verbale… (Posture d’écoute… Décoder ses gestes pour savoir s’il vous aime vraiment… Vendre un plan social à 2000 futurs licenciés enthousiastes…) et parfois, vous n’y avez pas cru.

Et pourtant… Une étude publiée dans Le Monde l’année dernière m’avait appris que les malentendus fondés sur des plaisanteries mal comprises étaient fréquents entre correspondants mail qui se connaissent IRL. Cette étude m’a fait frémir car elle en dit long sur ce qui peut se passer - et se passe effectivement - sur un forum, et l’importance des smileys.

• On a beau être dans le virtuel, sur un support censé privilégier l’écrit, les affirmations fondées sur le ressenti et l’affectif ont la part belle : il suffit ainsi de dire de quelqu’un qu’il efface tous les posts qui ne vont pas dans son sens pour que le cliché soit repris, malgré une contradiction totale avec la réalité et un mépris affiché pour le lèche-culisme et les fades mercis. Mon autre moi-même, explique cela par le peu de place accordée à l’argumentation.

L’autre elle-même de Maudite said :
Comme tu ne fais pas d’affirmations gratuites, ce qui est la norme webienne, tu “imposes” ton point de vue.
Tu développes, tu as du style. Tu te démarques sans même chercher à le faire. Ce dont ils crèvent d’envie d’une part, et ce dont ils sont incapables.

• Docteur Romain et Mister Emile : J’ai sous-titré incognito, confortablement cachée dans le dos rassurant de la Yellow Sub Team pendant une saison de DH, tout en gonzo-modérant tout à fait officiellement. Si j’ai eu la sottise de penser que la supercherie passerait pour crédible - mais pas mal de remerciements en MP m’ont très vite ramenée à la réalité - je n’en ai pas moins noté avec émotion que tout le monde jouait parfaitement le jeu, jusqu’à des admins à la morale pourtant irréprochable.

En revanche, lorsque mon ami Pouhiou a improvisé une histoire irrévérencieuse et joueuse de double identité, boum bababoum et patatras, le soleil s’est couché sur l’empire virtuel. Entre ceux qui m’ont accusée de prendre les gens pour des cons et les avis liés à la profonde perversité/envie de faire parler de moi à tout prix que mes grands yeux et mes cheveux d’or sont censés dissimuler… J’ai constaté avec un étonnement renouvelé - suis-je vraiment passée de l’autre côté du miroir, finalement ? - que l’humour et la commedia dell’arte dont se réclame Pouhiou passent décidément mal dans un microcosme qui s’est transformé le temps d’une soirée en un tribunal où je ne remporterai jamais le moindre Goncourt.

Conclusion

J’ai beau privilégier les mots et l’écrit en général, force m’a été de constater que dire des choses trop grotesques pour être prises au sérieux n’était en aucun cas une garantie d’être lue au second degré, tandis qu’argumenter n’avait aucune chance de bénéficier de la moindre lecture, fût-elle primaire.

Dans un lieu où par définition, la “vraie” personnalité n’existe pas, en contrepoint, les jeux plus ou moins “méchants” autour de deux personnalités sont très mal pris. On est obsédé par la “vérité”, d’où le règne d’une certaine dictature de la transparence. Les émules de Romain Gary / Emile Ajar y seront donc très mal vus, voire injustement traînés dans la boue.

Pourquoi continuer, alors ?

- Eh bien, parce qu’on est dans le virtuel !

Et si la leçon de vie du jour tenait finalement en peu de mots ?

Et s’il suffisait de savoir - et d’accepter - que sur un forum, là où on croit naïvement être ça :

a
a
a

a
a

… on n’est finalement qu’une surface de projection pour artistes plus ou moins doués ?

a
a
a
a
a

Merci Starbuck, pour cette leçon de vie et de concision ! Et long life Series Sub !

a

* La Perfect Life Team said…:
Nous avons reçu vos mails de soutien et nous vous en remercions. Ils nous ont fait énormément plaisir ! Malheureusement, nous ne pouvons pas répondre à chacun individuellement. Merci de votre compréhension. Nous avons décidé de tout arrêter et de nous enfuir dans les bois, nus et tremblants, vêtus de peaux de bête, sans ADSL ni aucunes de ces saloperies high-tech qui ont fait de nos vies un enfer. Adieux sylvestres éplorés. “

Article publié le 6 février 2008 à 21:29 dans la catégorie Un peu d'histoire. Vous pouvez suivre cet article via le flux RSS 2.0.