Aimebé’s Blog

Un peu d’histoire…

Récemment, à la suite de mon Grenelle de la concurrence, j’ai eu droit à des commentaires assassins en privé :

Morceaux choisis :

C’est quoi ces histoires d’amitié entre sous-titreurs rivaux ? Tu veux foutre la merde, c’est ça hein ? On rigolait bien à pisser sur les autres sites, et madame nous fait caca dessus ?

C’est quoi ce délire politiquement correct comme quoi y aurait pas de concurrence entre teams ?

Et pourquoi pas épouser Travis, tant que tu y es ?

Si les premiers commentaires m’ont fait sourire, le dernier m’a affolée : le marié serait capable de vouloir se costumer du bleu immonde hypersaturé qui nous a tous visuellement agressés au nom de la promotion de son site (également source de revenus fort lucrative), je me sens trop jeune pour un tel engagement, je n’ai pas dit non à Sixe pour dire oui à un de ses rivaux…

Enfin bref, entre Traviole et moi, ce ne sera jamais possible.

Ceci posé, et sans renier le moins du monde l’échange agréable et constructif que j’ai eu avec Tyno sur les mercieurs comparatifs, j’ai médité un Grenelle de rattrapage pour consoler les bou... oups pardon, les lecteurs avides de sang et de haine.

Un grain de Grenelle…

Son thème ? Une des interviews croisées dont j’ai le secret, mettant en scène deux personnages que vous connaissez tous, sur SeriesSub ou sur SubWay, tous deux représentants une race mal-aimée parfois, incomprise toujours : le multicompte.

Mes deux victimes circonvenues, je leur ai envoyé leurs interrogatoires respectifs, pensant n’avoir plus qu’à croiser les deux pour offrir à mes lecteurs un de ces Grenelle irrévérencieux dont ils sont friands.

Je précise avoir tout donné à l’un d’eux (je ne le citerai pas pour vous faire la surprise le jour où il se décidera à réapparaître) qui s’était plaint que je fusse née la veille de son jubilé, en retirant mon anniversaire du calendrier SeriesSub.
Le monstre n’a pourtant pas été ému par ce geste, pas plus que par mes déboires avec les forces bleues, comme en témoigne ma boîte mail qui reste désespérément vierge de toute contribution de sa part.

Alors voilà, j’attends Volo… Ou plutôt son interview (encore qu’être sûre qu’il ne lui est rien arrivé serait un à-côté agréable).

LeMeilleur, si tu me lis, je n’aime pas trop Beckett, donc si tu pouvais mettre fin à cette attente (la patience n’est pas ma vertu principale, pas plus que l’art du post Beckettien), mon Grenelle n’attend plus que toi pour s’épanouir comme l’edelweiss sur la neige ou l’hirondelle sur le printemps.

En attendant ce jour heureux, je tiens à préciser à ceux qui se sont manifestés en MP que je vais bien, que j’ai dignement fêté mon anniversaire (re-merci pour les voeux, privés et publics, que j’ai reçus) et que je suis tout simplement occupée à tout donner à mon nouveau chouchou, le sac à main Chloé dont mon Debelyou s’est fendu pour se faire pardonner les récents doutes honteux sur lesquels je me suis déjà longuement épanchée.

J’ai hésité à attribuer mon retard dans la célébration de l’anniversaire de SeriesSub à l’émotion, mais quelle meilleure occasion qu’un anniversaire pour :

• Faire preuve de sincérité, pour une fois
• Alimenter ma rubrique “Un peu d’histoire”

D’autant plus que j’ai l’impression d’avoir grandi au même rythme que SeriesSub en termes de connaissance du monde du sous-titrage, et des forums en général.

Naissance

A la fermeture de sous-titres.net, je refuse tout net d’aller me réfugier nue (encore que…) et tremblante dans la forêt, comme certains lâches lorsque leur life devient moins perfect.*

aa

Maudite au pays des merveilles

• Première merveille : une découverte technique (eh oui !)

Au commencement étaient le bloc-note de Maudite et son lecteur windows media (véridique)… Loin des clichés sur le geek boutonneux, certes, mais tout aussi loin d’être l’idéal pour une sous-titreuse débutante.

La lumière fût avec Subtitle workshop, injustement méprisé (”C’est pour la traduction, ça, pas pour la synchro !”)

• Puis, un grand moment de jouissance terminologique, lorsque, vers la fin de la saison 2 de Desperate Housewives, je découvre enfin ce que recouvre précisément le terme “synchro”.

J’ai longtemps (fort bien) vécu en pensant qu’une bonne synchro signifiait qu’on avait la vidéoqui correspondait au fichier sous-titres, et puis que finalement, ce n’était pas ça.

Au cas où ça intéresserait vraiment quelqu’un de découvrir ce que d’aucuns considèrent comme une part importante du sous-titrage, je l’encourage à aller voir ici si j’y suis.

Pour les autres, que je qualifierai de gens fréquentables, j’ai aussi ciselé une petite chose rimée qui a beaucoup touché Sixe (ce qui montre que synchroniser n’entrave pas la sensibilité poétique)

• Troisième merveille de découverte : de grands moments d’émotion comme…
  

L’autorisation officielle de Starbuck de flooder et de me voir qualifiée de “chroniqueuse au verbe fou”, toujours vers la fin de la saison 2 de DH…
Je n’ai malheureusement rencontré aucun Chat du Cheshire, mais un amour de petit Alphonse Massoud a fait de moi une maman-chat comblée. Il vous fera certainement prochainement partager les temps forts son adoption ici. (more…)